Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Maximilian Woloschin: Corona Astralis 07
#1
Russland 
Maximilian Alexandrowitsch Woloschin
Максимилиа́н Алекса́ндрович Воло́шин

1877 - 1932 Russland / Ukraine


Corona Astralis

7


В нас тлеет боль внежизненных обид.
Томит печаль, и глухо точит пламя,
И всех скорбей развёрнутое знамя
В ветрах тоски уныло шелестит.

Но пусть огонь и жалит и язвит
Певучий дух, задушенный телами, —
Лаокоон, опутанный узлами
Горючих змей, напрягся… и молчит.

И никогда ни счастье этой боли,
Ни гордость уз, ни радости неволи,
Ни наш экстаз безвыходной тюрьмы

Не отдадим за все забвенья Леты!
Грааль скорбей несём по миру мы —
Изгнанники, скитальцы и поэты!



7

Mit jenseitigen Schmerzen, die noch schwelen,
fällt nun der Sorgen Gluthauch jäh zusammen.
Entfacht das Banner neu entfachter Flammen,
die sich aus sehnsüchtigen Winden schälen.

Es war dies Feuer, dem der Biss entstieg:
Dem Geist war es Musik, dem Körper Gräues; -
Laokoon war verstrickt in dieses Knäuel
von Schlangen, Feuerzungen... und er schwieg.

Verschwende nicht dein Schmerzensglück, Verhängnis,
den Stolz der Ketten und die Freudenfron
und nicht dein Hochgefühl in dem Gefängnis.

Verschwende dein Gedächtnis nicht der Lethe!
Das Leid bewahrt in uns der Welten Lohn,
in uns Verbannten, Pilgern und Poeten.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
Zitieren


Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste
Forenfarbe auswählen: