Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Joseph Autran: Symbole
#2
Hallo Zaunkönig,
wie schön, dass du dich mal wieder einem französischen Sonett zuwendest. Und du hast auch wieder etwas sehr schönes gefunden.

Aber du hast in deiner Übertragung mehr gedichtet als übersetzt, finde ich. Zwar liegst du nie so richtig daneben, aber den Grundgedanken des Originals triffst du auch nicht so ganz.

Wo nimmst du denn die "paar Fuß" überm Ruheplatz her? Meiner Ansicht nach wird hier einfach von einer letzten Ruhestätte gesprochen. Und die wohl teilweise reimbedingte Leiche finde ich eigentlich etwas krass ausgedrückt. Vielleicht fällt dir da noch was besseres ein.

Im 2. Quartett triffst du die Sache am wenigsten:

...
das Leiden hilft ihm und spornt ihn an,
er schlüpft aus, er ist frei, und zum Himmel, den er liebt,
fliegt er plötzlich los und es scheint wie ein Wirbel.

[Das lese ich als Beschreibung des ersten Fluges eines Schmetterlings, wo er noch ziemlich taumelt und deutlich ungeübt ist, so dass man ihm die Anstrengung anmerkt. ]

Ganz erschöpft von der Anstrengung und noch ganz zitterig
steigt er ins Blaue, steigt er ins Morgenlicht,
die Erde vergessend flüchtet er schnell.

So auch die Seele, in dem Augenblick, wo ihr Flug beginnt,
zittert/vibriert sie im reinen Himmel von diesem Schauder/Erzittern
wo der Schmerz endet und wo die Freude beginnt!

Ich finde, da musst du noch mal dran, denn das kriegst du sicher noch viel besser hin.

LG Silja
Zitieren


Nachrichten in diesem Thema
Joseph Autran: Symbole - von ZaunköniG - 18.04.2010, 01:59
RE: Joseph Autran: Symbole - von Silja - 18.04.2010, 12:50
RE: Joseph Autran: Symbole - von ZaunköniG - 19.04.2010, 18:21
RE: Joseph Autran: Symbole - von Adeline - 18.05.2010, 18:22

Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste
Forenfarbe auswählen: