Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Maximilian Woloschin: Lunaria 09
#1
Russland 
Maximilian Alexandrowitsch Woloschin
Максимилиа́н Алекса́ндрович Воло́шин

1877 - 1932 Russland / Ukraine


Lunaria

9


И сладостен и жутко безотраден
Безумный сон зияющих долин.
Я был на дне базальтовых теснин.
В провал небес (о, как он ёмко-жаден!)

Срывался ливень звёздных виноградин,
И солнца диск, вступая в свой притин,
Был над столпами пламенных вершин,
Крылатый и расплёсканный — громаден.

Ни сумрака, ни воздуха, ни вод —
Лишь острый блеск гранитов, сланцев, шпатов.
Ни шлейфы зорь, ни веера закатов

Не озаряют чёрный небосвод, —
Неистово порывист и нескладен
Алмазный бред морщин твоих и впадин


9

Sie sind so süß - und ohne Trost zugleich:
bewußtseinslose Träume dunkler Buchten.
Ich stieg hinab zum Grund der Schieferschluchten,
bis in den Abgrund diesem Himmelreich.

Die Sternenschar sich in den Himmel goss,
die Sonnenscheibe glänzend aufwärts schreitet,
steigt über die entfachten Gipfel, breitet
die Feuerflügel aus, so riesengroß...

Kein Dämmern. Weder Luft noch Wasser. Spat
nur schimmert hart, - und Quarzsand, - und Achat.
Kein Abendrot, auch nicht Auroras Bänder
erleuchten deines Himmels Nachtgewänder.
Unheimlich, launisch sind sie, ungehalten:
die Träume deiner diamantnen Falten.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
Zitieren


Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste