Im diesem Monat kommt der neue Clint-Eastwood-Film "Invictus - Unbezwungen" auch in die deutschen Kinos.
Es ist kein Zufall, dass dieser Film, bei dem die Rugby-Weltmeisterschaft und der südafrikanische Präsident Nelson Mandela im Mittelpunkt stehen - denselben Titel trägt, wie ein Gedicht von William Ernest Henley (1849-1903).
Aber doch ganz zufällig war dieses Gedicht das allererste, das ich jemals ins Deutsche übersetzt habe. Seit diesem Erstversuch habe ich es nur minimal überarbeitet, und die Freiheiten, die ich mir damals bzgl. Zeilenlänge und sonstigen Formalitäten genommen habe, möchte ich auch nicht in einer späteren Fassung verwässern.
Ob im Rahmen des Films eine deutsche Übersetzung mitgeliefert wird, ist mir allerdings nicht bekannt.
Invictus
Out of the night that covers me
Black as the pit from pole to pole
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul.
In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody but unbowed.
Beyond this place of wrath and tears
Looms but the horror of the shade
And yet the menace of the years
Finds, and shall find, me unafraid.
It matters not how straight the gate,
How charged with punishments the scroll
I am the master of my fate,
I am the captain of my soul.
Deutsche Übersetzung: Sibylle Ferner
Umfängt mich auch die tiefste Nacht
Schwarz wie ein Pfuhl und ohne End
So dank ich doch der höh´ren Macht,
Dass meine Seel’ sich unbesiegbar nennt.
Im harten Griff des Zufalls, unerbittlich,
Hab ich nicht laut geschrien, noch geseufzt
Unter den Schlägen eines Schicksals, unergründlich,
Ist mein Haupt blutig, aber ungebeugt.
Nach diesem zorn´gen Jammertal
Nur grause Todesschatten locken,
Noch drohen viele Jahre Qual,
Doch bin und bleib ich unerschrocken.
Wie eng das Tor auch immer meines Strebens,
Wie viele Strafgerichte meiner warten,
So bin ich doch der Meister meines Lebens,
Bin ich der Herr in meinem Seelengarten.
Es ist kein Zufall, dass dieser Film, bei dem die Rugby-Weltmeisterschaft und der südafrikanische Präsident Nelson Mandela im Mittelpunkt stehen - denselben Titel trägt, wie ein Gedicht von William Ernest Henley (1849-1903).
Aber doch ganz zufällig war dieses Gedicht das allererste, das ich jemals ins Deutsche übersetzt habe. Seit diesem Erstversuch habe ich es nur minimal überarbeitet, und die Freiheiten, die ich mir damals bzgl. Zeilenlänge und sonstigen Formalitäten genommen habe, möchte ich auch nicht in einer späteren Fassung verwässern.
Ob im Rahmen des Films eine deutsche Übersetzung mitgeliefert wird, ist mir allerdings nicht bekannt.
Invictus
Out of the night that covers me
Black as the pit from pole to pole
I thank whatever gods may be
For my unconquerable soul.
In the fell clutch of circumstance
I have not winced nor cried aloud
Under the bludgeonings of chance
My head is bloody but unbowed.
Beyond this place of wrath and tears
Looms but the horror of the shade
And yet the menace of the years
Finds, and shall find, me unafraid.
It matters not how straight the gate,
How charged with punishments the scroll
I am the master of my fate,
I am the captain of my soul.
Deutsche Übersetzung: Sibylle Ferner
Umfängt mich auch die tiefste Nacht
Schwarz wie ein Pfuhl und ohne End
So dank ich doch der höh´ren Macht,
Dass meine Seel’ sich unbesiegbar nennt.
Im harten Griff des Zufalls, unerbittlich,
Hab ich nicht laut geschrien, noch geseufzt
Unter den Schlägen eines Schicksals, unergründlich,
Ist mein Haupt blutig, aber ungebeugt.
Nach diesem zorn´gen Jammertal
Nur grause Todesschatten locken,
Noch drohen viele Jahre Qual,
Doch bin und bleib ich unerschrocken.
Wie eng das Tor auch immer meines Strebens,
Wie viele Strafgerichte meiner warten,
So bin ich doch der Meister meines Lebens,
Bin ich der Herr in meinem Seelengarten.
