Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Maximilian Woloschin: Corona Astralis - Magistrale
#10
Also: es amuesiert mich schon, zu beobachten, wie merkwuerdig sich Deine Interpretation von einer „banalen“ (d.h. allgemein gueltigen) russischen Einstellung zu einem „klassischen Dichter“ unterscheidet! (Und der Woloschin wird ja auch zu den sog. „Silbernen Klassikern“ hinzugezaelt).

Denn es waere wohl niemand in Russland auf die Idee gekommen, einen „echten“ Dichter als „obsessiv“ zu bezeichnen! Einfach undenkbar, fuer den russischen „Common Sense“!

Ich verstehe durchaus, dass Du diese „Obsession“ in der letzten Zeile fuer die weiteren Reime braeuchtest. Aber nimm doch dann lieber eine normale, triviale „Passion“! Die passt ja immer und ueberallhin!

Denn ein russischer Muster-Dichter ist nun wirklich nie und immer „obsessiv“. Er ist vielmehr ein Maertyrer, ein irrer Heiliger, ein Kein-Prophet in seinem Heimatland, etc.
Man mag ihn verspotten, vertreiben, schlagen und quaelen- das ist ihm egal. Denn er laesst sich bewusst und gerne: erschiessen, erhaengen, hinrichten usw. Sein Schmerz ist ihm klar und heilig, - er fuehlt sich dadurch nicht bedraenht und er hat keine Angst davor.

Ein klassischer russischer Dichter ist sehr nah zu einem heidnisch-voelkischen „jurodiwyj“ (etwa: ein heiliger Narr, kaum ins Deutsche klar zu uebersetzen).

Man duerfte den russischen Dichter auch mit einem japanischen Kamikaze vergleichen. Denn er hat nie und nimmer eine Chance, lebendig davon zu kommen - und er ist auch stolz darauf.

Ob ein Kamikaze masochistisch ist? Aber gewiss! Denn er bejubelt seine „heiligen“ Schmerzen und selbst den eigenen Tod! Ob er dabei „obsessiv“ waere? Aber nein! Er hat ja keine Angst, - vor nichts und niemandem. Er ist eben: ein triumphierender Irrer, ein ewiger Verbannter in seinem eigenen Land, ein fallender, - aber "dunkel begeisterter"! - Komet, usw. usf.

Und dies gilt nicht nur fuer die allgemein bekannten Klassiker des XIX., -- sondern auch fuer das sowjetische XX. Jahrhundert.

Zum Beispiel gilt fuer viele Russen als ein absolutes Genie der Sowjet-Zeit ein gewisser Ossip Mandelstamm. Und der wurde - wie allgemein geglaubt - in einem sibirischen Sowjet-KZ von den dortigen Dieben, Vergewaltigern und sonstigen Kriminellen in einem
Eimer mit den Faekalien zu Tode ertraenkt.

Und eben DAS schafft fuer die Russen aus einem Schreiberling --einen echten Dichter (egal, ob der einer juedischen, deutschen oder tatarischen Herkunft gewesen waere).

Denn ein echter Dichter stirbt nicht nur wie ein Maertyrer (das ist ja selbstverstaendlich!), sondern auch: umsonst. Fuer gar nichts und niemanden,- und ohne jegliche Chance auf einen Sieg. Und das ist eben keine seine „Obsession“ - sondern sein brutales Schicksal.

Daher sind die „echten“ russischen Dichter fatalistisch und sogar masochistisch (geschweige schon: arrogant), - aber dabei immer passioniert.

Daraus folgt auch diese „dunkle Begeisterung“ Woloschins. Denn ein russischer Dichter ist immer bereit, zu leiden. Wozu dieser „Komet“ aber kaum bereit waere, - waere eben das irdische Glueck. So was gibt es ja einfach nicht!

Und gerade diese Einstellung macht das Gedicht von Woloschin, fuer die russischen Verhaeltnisse, eher mittelmaessig: denn er konstatiert ja allgemeinen „bekannten“ Sachen, - ohne besondere eigene Kunst.

Ansonsten: Du hast natuerlich recht, wenn Du mit der 3. Zeile unzufrieden bist. Diese meine „Erde sinnet wahn“ war nur ein (Wort)Spielchen, nichts mehr.

Mit dem franzoesischen „Rendez-vouz“ liegst Du aber voellig falsch. Es gibt zwar ein solches Wort auch im Russischen, - aber nur ironisch-leichtsinnig gemeint. (Uebrigens wurden die Franzosen in Russland nie fuer ganz voll gehalten).

Etc., etc., etc…

Ich hoffe, ich schaffe morgen eine neue Vorbereitungs-Version fuer Deine (Nach)Dichtung.

Und vorerst einmal - beste Gruesse!
Zitieren


Nachrichten in diesem Thema
RE: Maximilian Woloschin: Corona astralis - Magistrale (RU) - von ABC1803 - 08.02.2010, 21:02

Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste
Forenfarbe auswählen: