07.02.2010, 22:04
Hallo ABC
Mein "Die Erde ficht's nicht an" läßt wieder Doppeldeutungen zu, weil nicht klar ist, was Subjekt ist und was Objekt, aber was will mir Dein Vorschlag jetzt sagen?
wenn ich Deine erste Übersetzung der dritten Zeile
mit der Neuen Zeile 3 vergleiche
dann sehe ich da kaum noch Ähnlichkeiten.
Vielleicht: Wir träumen wahr in dieser Erde Wahn!
Du hast den Geist aus Zeile 6 in die Zeile 5 gezogen! Bei einem Einzelsonett sind auch noch größere Umbauten möglich. Bei einem Kranz macht das erhebliche Schwierigkeiten.
In Zeile acht gefallen mir die Irren eigentlich nicht, Das würde zum Wahn der Erde passen, aber nicht zum Seher der Wahrträume. Du hast sie als Ersatz für Wanderer eingesetzt. Was hältst du von "Pilger" oder "Sucher"?
Müsste es in Zeile 7 nicht heissen "von Jenseits des Lebens..."? Das geht metrisch nicht, aber so wie Du es schreibst kommen die Schmerzen erst nach dem Tod.
Deine Zeile 11 klingt überzeugend.
In der Schlußzeile hast Du bisher ausdrücklich von masochistischen, leiden-suchenden Empfindungen geschrieben. Die neue Variante klingt eher nach Erleichterung.
Im Liebeskosmos gleichen wir Kometen,
verschlossen ist uns jede sichre Bahn.
Wir träumen wahr in dieser Erde Wahn,
wir, die wir zu den Mittnachtsonnen beten;
Uns tauften nicht die Wasser einer Lethe:
Der Geist muß sich mit dem Gedächtnis quälen,
mit jenseitigen Schmerzen, die noch schwelen
in uns Verbannten, Pilgern und Poeten;
dem Seher, der bei Tageslicht erblindet,
dem der lebendig in der Gruft verschwindet,
dem diese Erde heiligt sein Exil.
Der alle Namen kennt, wahrt die Vision,
dem wird ein Rendezvous kein frohes Ziel:
Das Abschiednehmen wird ihm Obsession.
LG ZaunköniG
Mein "Die Erde ficht's nicht an" läßt wieder Doppeldeutungen zu, weil nicht klar ist, was Subjekt ist und was Objekt, aber was will mir Dein Vorschlag jetzt sagen?
wenn ich Deine erste Übersetzung der dritten Zeile
Zitat:Die Wirklichkeit (oder: Wahrheit, Echtheit) von unseren
(Schlaf-)Traeumen kann die Erde nicht vernichten (ausrotten), -- bzw. durch die Erde nicht vernichtet werden.
mit der Neuen Zeile 3 vergleiche
Zitat:Wir traeumen wahr, - die Erde sinnet wahn!-
dann sehe ich da kaum noch Ähnlichkeiten.
Vielleicht: Wir träumen wahr in dieser Erde Wahn!
Du hast den Geist aus Zeile 6 in die Zeile 5 gezogen! Bei einem Einzelsonett sind auch noch größere Umbauten möglich. Bei einem Kranz macht das erhebliche Schwierigkeiten.
In Zeile acht gefallen mir die Irren eigentlich nicht, Das würde zum Wahn der Erde passen, aber nicht zum Seher der Wahrträume. Du hast sie als Ersatz für Wanderer eingesetzt. Was hältst du von "Pilger" oder "Sucher"?
Müsste es in Zeile 7 nicht heissen "von Jenseits des Lebens..."? Das geht metrisch nicht, aber so wie Du es schreibst kommen die Schmerzen erst nach dem Tod.
Deine Zeile 11 klingt überzeugend.
In der Schlußzeile hast Du bisher ausdrücklich von masochistischen, leiden-suchenden Empfindungen geschrieben. Die neue Variante klingt eher nach Erleichterung.
Im Liebeskosmos gleichen wir Kometen,
verschlossen ist uns jede sichre Bahn.
Wir träumen wahr in dieser Erde Wahn,
wir, die wir zu den Mittnachtsonnen beten;
Uns tauften nicht die Wasser einer Lethe:
Der Geist muß sich mit dem Gedächtnis quälen,
mit jenseitigen Schmerzen, die noch schwelen
in uns Verbannten, Pilgern und Poeten;
dem Seher, der bei Tageslicht erblindet,
dem der lebendig in der Gruft verschwindet,
dem diese Erde heiligt sein Exil.
Der alle Namen kennt, wahrt die Vision,
dem wird ein Rendezvous kein frohes Ziel:
Das Abschiednehmen wird ihm Obsession.
LG ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.