Edna St.Vincent Millay: Fatal Interview 47 - Well, I Have Lost You And I Lost

[Sneaky]

Well, I have lost you and I lost you fairly
In my own way and with my full consent.
Say what you will, kings in a tumbrel rarely
Went to their deaths more proud than this one went.
Some nights of apprehension and hot weeping
I will confess but that's permitted me;
Day dried my eyes; I was not one for keeping
Rubbed in a cage a wing that would be free.

If I had loved you less or played you slyly
I might have held you for a summer more,
But at the cost of words I value highly,
And no such summer as the one before.
Should I outlive this anguish_ and men do_
I shall have only good to say of you.

Wahr ist, ich hab dich fair verloren,
auf meine Art, gab ohne Einspruch statt.
Sag, was du willst, kein König ist geboren,
den man je prunkvoller begraben hat.
So ein, zwei Nächte geb ich zu, mit Sehnen
mit Furcht und Weinen, doch das darf auch sein.
Tags trocknen Tränen, ich bin nicht von denen,
die sich zu Käfigvögeln eignen, nein.

Dich weniger zu lieben, oder klüger
hätt’ einen Sommer mehr vielleicht erreicht,
doch wäre ich dann nur ein Wortbetrüger,
für Zeit, die der vergangenen nicht gleicht.
Falls ich den Schmerz je – Männern gleich- kann tragen,
will ich nur Gutes über dich noch sagen.

[ZaunköniG]

Ich habe dich verlor'n, so ganz und gar
und hab dich einvernehmlich hingegeben.
Sag selbst: kein Fürst wurd je so aufgebahrt,
ging stolz und so erhaben aus dem Leben.

Mich fasste manche Nacht mit Angst und Trauer. -
Dies sei erlaubt, ich sag es wie's gewesen,
doch trocknen tags die Tränen. Auf die Dauer
taugt solch ein Käfig keinem Flügelwesen.

Hätt ich mein Lieben sorgsam abgewogen,
daß ich dich andern Sommer erst verlor,
so hätt' ich dich mit jedem Wort betrogen.
Kein Sommer würde so, wie der zuvor.

Kann ich den Schmerz - was Menschen tun - ertragen
will ich fortan nur Gutes von Dir sagen.