Edna St.Vincent Millay: Fatal Interview 48 - Now By The Path I Climbed

[Sneaky]

Now by the path I climbed, I journey back.
The oaks have grown; I have been long away.
Taking with me your memory and your lack
I now descend into a milder day;
Stripped of your love, unburdened of my hope,
Descend the path I mounted from the plain;
Yet steeper than I fancied seems the slope
And stonier, now that I go down again.

Warm falls the dusk; the clanking of a bell
Faintly ascends upon this heavier air;
I do recall those grassy pastures well:
In early spring they drove the cattle there.
And close at hand should be a shelter, too,
From which the mountain peaks are not in view.

Der gleiche Kletterpfad bringt mich zurück,
die Eichen ragen auf, ich war lang weg.
Erinnerung, dein Fehlen im Gepäck,
geht’ s nun zu milden Tagen, kleinem Glück.
Der Weg, den ich einst aus dem Tiefland kam
scheint , frei von Hoffen, bar der Liebe mir,
steiler und steiniger beim Rückweg hier,
als damals, als ich ihn bergaufwärts nahm.

Ein dunkles Dämmern fällt und Glockenklang
steigt schwächlich hoch. Die Luft ist dichter, schwer.
Ich kenne diese Almen, jeden Hang
im Frühjahr treiben sie das Vieh hierher.
Und nahebei ist noch ein Dach, ein Ort,
an dem ist jeder Blick auf Gipfel fort.