Edna St.Vincent Millay: Fatal Interview 03 - No Lack Of Counsel

[Sneaky]

III
No lack of counsel from the shrewd and wise
How love may be acquired and how conserved
Warrants this laying bare before your eyes
My needle to your north abruptly swerved;
If I would hold you, I must hide my fears
Lest you be wanton, lead you to believe
My compass to another quarter veers,
Little surrender, lavishly receive.

But being like my mother the brown earth
Fervent and full of gifts and free from guile,
Liefer would I you loved me for my worth,
Though you should love me but a little while,
Than for a philtre any doll can brew, —
Though thus I bound you as I long to do.


Mir fehlt kein Rat von Schlauen und Scholaren,
wie man sich Liebe schafft und halten kann,
Mich zwingt was andres, mich zu offenbaren,
dein Nord zog mich abrupt in seinen Bann.
Will ich dich halten, muß ich Furcht verhehlen
sonst wirst du zügellos, verführt zum Glauben,
mein Kompasszeiger spiele nur mit Seelen,
um möglichst einfach Reichtümer zu rauben.

Ich gleich der braunen Mutter,uns'rer Erde
bin Fieber, Frucht und ehrliche Natur,
viel besser wärs, dass ich geliebt auch werde
für meinen Wert, selbst eine Stunde nur,
als um des Mohnsafts den wir Hexen kennen –
auch wenn ich dich so nahm. Das ist mein Brennen.