Hallo Sneaky,
am Tiger kommt keiner vorbei!!! Du nimmst den Text ja zum Anlass, um richtig hin zu- langen. Was mich bei Deinem übersetzerischen Temperament allerdings auch nicht besonders überrascht hat. Wortmächtig, wortmächtig! Aber Vorsicht, gerade die Texte, die dem eigenen Temperament so sehr entgegen kommen, sind auch die gefährlichsten.
Genial finde ich die Lösung Feuergeist für burning bright. Das ist ziemlich "blakeisch" und rückt das Tier, das hier vermeintlich beschrieben wird, gleich in die richtige "Zone" hinein. Du hast die Dramatik und die Symbolik des Poems gut erfasst. Guut auch speergleich fiel der Sterne Brand und Edens Land. Alles in allem eine beeindruckende Übersetzung.
Hält man Blakes Tiger neben die bekannte Rilke-Katze Der Panther, dann könnte man fast eine Abhandlung über die verschiedenen Temperamente englischer und deutscher Lyrik verfassen: sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe/ so müd geworden, dass er nichts mehr hält/ ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe/ und hinter tausend Stäben keine Welt. Allerdings ist dieses Vieh ja auch hinter Gittern.
Mein Versuch über den Tiger ist schon etwas älter und zahmer. Wahrscheinlich war ich vom Rilkevirus befallen.
Gruß
Josef
William Blake
Der Tiger
Ü: Josef Riga
Tiger, Tiger, in der Nacht,
Dschungelgluten angefacht,
Welche unsterbliche Hand
Hat deinen Schreckensglanz gesandt?
Welchen Tiefen des Geschicks
Brannt’ die Flamme deines Blicks?
Welcher Flügel regte sich?
Welche Hand erwägte dich?
Wie verhärtete die Macht
Deines Herzens Sehnenschaft?
Und als dein festes Herz sich rührt’,
War die Hand von Furcht geführt?
Welch ein Schlagen an der Stirn?
Welche Esse schuf dein Hirn?
Auf welch’ fürchterliches Riff
Zerrt dein todbringender Griff?
Wenn das Sternlicht niedersinkt,
Der Himmel seine Tränen trinkt,
Sieht Er sein Werk mit Freude an?
Er, der dich machte, wie das Lamm?
Tiger, Tiger, in der Nacht,
Dschungelgluten angefacht,
Welche unsterbliche Hand
Hält deinen Schreckensglanz gebannt?
am Tiger kommt keiner vorbei!!! Du nimmst den Text ja zum Anlass, um richtig hin zu- langen. Was mich bei Deinem übersetzerischen Temperament allerdings auch nicht besonders überrascht hat. Wortmächtig, wortmächtig! Aber Vorsicht, gerade die Texte, die dem eigenen Temperament so sehr entgegen kommen, sind auch die gefährlichsten.
Genial finde ich die Lösung Feuergeist für burning bright. Das ist ziemlich "blakeisch" und rückt das Tier, das hier vermeintlich beschrieben wird, gleich in die richtige "Zone" hinein. Du hast die Dramatik und die Symbolik des Poems gut erfasst. Guut auch speergleich fiel der Sterne Brand und Edens Land. Alles in allem eine beeindruckende Übersetzung.
Hält man Blakes Tiger neben die bekannte Rilke-Katze Der Panther, dann könnte man fast eine Abhandlung über die verschiedenen Temperamente englischer und deutscher Lyrik verfassen: sein Blick ist vom Vorübergehn der Stäbe/ so müd geworden, dass er nichts mehr hält/ ihm ist, als ob es tausend Stäbe gäbe/ und hinter tausend Stäben keine Welt. Allerdings ist dieses Vieh ja auch hinter Gittern.
Mein Versuch über den Tiger ist schon etwas älter und zahmer. Wahrscheinlich war ich vom Rilkevirus befallen.
Gruß
Josef
William Blake
Der Tiger
Ü: Josef Riga
Tiger, Tiger, in der Nacht,
Dschungelgluten angefacht,
Welche unsterbliche Hand
Hat deinen Schreckensglanz gesandt?
Welchen Tiefen des Geschicks
Brannt’ die Flamme deines Blicks?
Welcher Flügel regte sich?
Welche Hand erwägte dich?
Wie verhärtete die Macht
Deines Herzens Sehnenschaft?
Und als dein festes Herz sich rührt’,
War die Hand von Furcht geführt?
Welch ein Schlagen an der Stirn?
Welche Esse schuf dein Hirn?
Auf welch’ fürchterliches Riff
Zerrt dein todbringender Griff?
Wenn das Sternlicht niedersinkt,
Der Himmel seine Tränen trinkt,
Sieht Er sein Werk mit Freude an?
Er, der dich machte, wie das Lamm?
Tiger, Tiger, in der Nacht,
Dschungelgluten angefacht,
Welche unsterbliche Hand
Hält deinen Schreckensglanz gebannt?