Hallo Silja,
Einbildungs- oder Vorstellungskraft passen metrisch nicht. Was stört dich an der Imagination? Wird der Begriff im Englischen anders gebraucht? Ein apostrophiertes "göttlich'" gefällt mir an der Stelle nicht.
Wie wäre "erhabne Phantasie"?
Die Juwelen sind Gedanken, und die Kombination dieser strahlenden Juwelen ist ein Diadem. Das steht da nicht wörtlich, aber ich begreife das schon als eine fortgesetzte Metapher. Vielleicht wird es durch die Perlen noch etwas deutlicher. Aber ich sehe nun keine Notwendigkeit die Analogie zu verlassen.
Die anderen kleineren Änderungen übernehme ich gerne.
LG ZaunköniG
Geisteskräfte
Gedanken! Ihr Juwelen habt den Platz
hoch oben in des Geistes hellen Zimmer -
Erhabne Phantasie! Wirf deinen Schimmer
wie Sternenlicht auf den verborgnen Schatz.
Wie leicht die Perlen doch verloren sind
durch jähen Fieberhauch. Oje, sie fallen...
Die Diademe sind zerrissen alle,
wie Sandsäulen von rauhem Wüstenwind
zu Staub zerstoben! So bald ungekrönt!
Die ausgeflogne Schwalbe kehrt bald schon
zurück. So zur Bescheidenheit gewöhnt,
erkennt sie die geläuterte Vision:
Wer demütig passiert die Himmelstore
allein, sind seine Gaben unverloren.
Einbildungs- oder Vorstellungskraft passen metrisch nicht. Was stört dich an der Imagination? Wird der Begriff im Englischen anders gebraucht? Ein apostrophiertes "göttlich'" gefällt mir an der Stelle nicht.
Wie wäre "erhabne Phantasie"?
Die Juwelen sind Gedanken, und die Kombination dieser strahlenden Juwelen ist ein Diadem. Das steht da nicht wörtlich, aber ich begreife das schon als eine fortgesetzte Metapher. Vielleicht wird es durch die Perlen noch etwas deutlicher. Aber ich sehe nun keine Notwendigkeit die Analogie zu verlassen.
Die anderen kleineren Änderungen übernehme ich gerne.
LG ZaunköniG
Geisteskräfte
Gedanken! Ihr Juwelen habt den Platz
hoch oben in des Geistes hellen Zimmer -
Erhabne Phantasie! Wirf deinen Schimmer
wie Sternenlicht auf den verborgnen Schatz.
Wie leicht die Perlen doch verloren sind
durch jähen Fieberhauch. Oje, sie fallen...
Die Diademe sind zerrissen alle,
wie Sandsäulen von rauhem Wüstenwind
zu Staub zerstoben! So bald ungekrönt!
Die ausgeflogne Schwalbe kehrt bald schon
zurück. So zur Bescheidenheit gewöhnt,
erkennt sie die geläuterte Vision:
Wer demütig passiert die Himmelstore
allein, sind seine Gaben unverloren.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.