Mary Wroth
A Crowne of Sonnets dedicated to Love
2
Is to leaue all, and take the threed of Loue,
Which line straite leades vnto the soules content,
Where choice delights with pleasures wings doe moue,
And idle fant'sie neuer roome had lent.
When chaste thoughts guide vs, then our minds are bent
To take that good which ills from vs remoue:
Light of true loue brings fruite which none repent;
But constant Louers seeke and wish to proue.
Loue is the shining Starre of blessings light,
The feruent fire of zeale, the roote of peace,
The lasting lampe, fed with the oyle of right,
Image of Faith, and wombe for ioyes increase.
Loue is true Vertue, and his ends delight,
His flames are ioyes, his bands true Louers might.
2
Gib alles auf und nimm den Pfad der Liebe.
Mein Vers soll nur der Seel' zum Heil genügen,
die freudig auffliegt, redlich im Vergnügen,
wo eitlen Träumen niemals Raum geblieben.
Wenn wahre Keuschheit unsren Willen lenkt,
so wird uns unsre rechte Wahl erfreuen.
Der Liebe Licht bringt Frucht, die wir nicht reuen,
doch Liebe stets zu prüfen uns gedenkt.
Sie ist der helle Stern des Gnadenlichts,
Sie ist der Feuereifer, Stock des Friedens,
die Leuchte, stets genährt vom Öl des Rechts,
des Glaubens Bildnis, Schoß wachsender Freuden.
Die Liebe ist die Tugend, die uns lacht;
ihr Brand, ihr Band ist eine Freudenmacht.
A Crowne of Sonnets dedicated to Love
2
Is to leaue all, and take the threed of Loue,
Which line straite leades vnto the soules content,
Where choice delights with pleasures wings doe moue,
And idle fant'sie neuer roome had lent.
When chaste thoughts guide vs, then our minds are bent
To take that good which ills from vs remoue:
Light of true loue brings fruite which none repent;
But constant Louers seeke and wish to proue.
Loue is the shining Starre of blessings light,
The feruent fire of zeale, the roote of peace,
The lasting lampe, fed with the oyle of right,
Image of Faith, and wombe for ioyes increase.
Loue is true Vertue, and his ends delight,
His flames are ioyes, his bands true Louers might.
2
Gib alles auf und nimm den Pfad der Liebe.
Mein Vers soll nur der Seel' zum Heil genügen,
die freudig auffliegt, redlich im Vergnügen,
wo eitlen Träumen niemals Raum geblieben.
Wenn wahre Keuschheit unsren Willen lenkt,
so wird uns unsre rechte Wahl erfreuen.
Der Liebe Licht bringt Frucht, die wir nicht reuen,
doch Liebe stets zu prüfen uns gedenkt.
Sie ist der helle Stern des Gnadenlichts,
Sie ist der Feuereifer, Stock des Friedens,
die Leuchte, stets genährt vom Öl des Rechts,
des Glaubens Bildnis, Schoß wachsender Freuden.
Die Liebe ist die Tugend, die uns lacht;
ihr Brand, ihr Band ist eine Freudenmacht.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
