277 S'Amor novo consiglio non n'apporta,

[ZaunköniG]

277

S'Amor novo consiglio non n'apporta,
per forza converrà che 'l viver cange:
tanta paura et duol l'alma trista ange,
che 'l desir vive, et la speranza è morta;
onde si sbigottisce et si sconforta
mia vita in tutto, et notte et giorno piange,
stanca senza governo in mar che frange,
e 'n dubbia via senza fidata scorta.
Imaginata guida la conduce,
ché la vera è sotterra, anzi è nel cielo,
onde piú che mai chiara al cor traluce:
agli occhi no, ch'un doloroso velo
contende lor la disïata luce,
et me fa sí per tempo cangiar pelo.

[ZaunköniG]

Übersetzung von Karl Förster
1784 – 1841


CCLXXVII.

Wenn keinen neuen Rat uns Amor spendet,
Muß ich dem Leben mit Gewalt entsagen,
Weil Furcht und Schmerz die trübe Seele plagen;
Denn Seensucht lebt und Hoffnung hat geendet.

Drum ist dem Leben Trost und Mut entwendet;
Es weint und bebt bei Tag und Nacht voll Zagen,
Matt, steuerlos durch stürmisch Meer getragen,
Auf schwierigem Pfad, ohn treu Geleit entsendet.

Dem seine Führerin ist nur erdichtet,
Die recht im Grabe, nein, in Himmelsauen,
Von wo ins Herz sie strahlt, wie nie, gelichtet;

Ins Auge nicht; ein Schleier birgt voll Grauen
Das Licht, auf das sein Sehnen ist gerichtet,
Und läßt mein Haar so vor der Zeit ergrauen.

.