236 Amor, io fallo, et veggio il mio fallire,

[ZaunköniG]

236

Amor, io fallo, et veggio il mio fallire,
ma fo sí com'uom ch'arde e 'l foco à 'n seno,
ché 'l duol pur cresce, et la ragion vèn meno
et è già quasi vinta dal martire.
Solea frenare il mio caldo desire,
per non turbare il bel viso sereno:
non posso piú; di man m'ài tolto il freno,
et l'alma desperando à preso ardire.
Però s'oltra suo stile ella s'aventa,
tu 'l fai, che sí l'accendi, et sí la sproni,
ch'ogni aspra via per sua salute tenta;
et piú 'l fanno i celesti et rari doni
ch'à in sé madonna: or fa' almen ch'ella il senta,
et le mie colpe a se stessa perdoni.

[ZaunköniG]

Übersetzung von Karl Förster
1784 – 1841


CCXXXVI.

Amor, ich irr, und seh, daß irr ich gangen;
Doch, wie wem Flammen an dem Busen zehren,
Erstirbt Vernunft, weil sich die Schmerzen mehren,
Bezwungen schon beinah von Weh und Bangen.

Zu zügeln pflegte sie mein heiß Verlangen,
Der Stirne heitern Frieden nicht zu stören –
Nicht mehr! Des Zügels muß die Hand entbehren,
Verzweifelnd hat die Seele Mut empfangen.

Drum, wenn sie stürmt, entfremdet ihrem Stile,
Machst du’s, der du sie immer spornst aufs neue,
Daß sie die rauhsten Wege sucht zum Ziele;

Und mehr der Himmelsgaben seltne weihe
In meiner Herrin. Mache, daß sie’s fühle
Mindest und meine Schuld sich selbst verzeihe.


.