138 Fontana di dolore, albergo d'ira,

[ZaunköniG]

138

Fontana di dolore, albergo d'ira,
scola d'errori, et templo d'eresia,
già Roma, or Babilonia falsa et ria,
per cui tanto si piange et si sospira;
o fucina d'inganni, o pregion dira,
ove 'l ben more, e 'l mal si nutre et cria,
di vivi inferno, un gran miracol fia
se Cristo teco alfine non s'adira.
Fondata in casta et humil povertate,
contra' tuoi fondatori alzi le corna,
putta sfacciata: et dove ài posto spene?
Ne gli adúlteri tuoi? ne le mal nate
richezze tante? Or Constantin non torna;
ma tolga il mondo tristo che 'l sostene.

[ZaunköniG]

Übersetzung von Karl Förster
1784 – 1841


CXXXVIII.

Du Haus des Zorns ! o Born du voll Bedrängnis!
Schule des Wahns! Tempel der Ketzereien!
Einst Rom, nun Babel, falsch zu maledeien,
Das Tränen häuft und Seufzer rings und Bängnis!

O Werkstatt du des Trugs! grausam Gefängnis,
Wo Gutes stirbt, nur Böses will gedeihen!
Hölle Lebendger! Wollte Christ verzeihen,
Nicht zürnen, wunderbar wär solch Verhängnis.

In keuscher Armut klein gegründet, endlich
Hebst gegen deine Gründer du die Hörner,
Schamlose Metze! Worauf steht dein Hoffen?

Auf deine Buhlen? Schätze, die du schändlich
Erworben all? Nicht Konstantin kommt ferner;
Doch nehm’s die traurge Welt, die es betroffen.


.