092 Piangete, donne, et con voi pianga Amore;

[ZaunköniG]

092

Piangete, donne, et con voi pianga Amore;
piangete, amanti, per ciascun paese,
poi ch'è morto collui che tutto intese
in farvi, mentre visse, al mondo honore.
Io per me prego il mio acerbo dolore,
non sian da lui le lagrime contese,
et mi sia di sospir' tanto cortese,
quanto bisogna a disfogare il core.
Piangan le rime anchor, piangano i versi,
perché 'l nostro amoroso messer Cino
novellamente s'è da noi partito.
Pianga Pistoia, e i citadin perversi
che perduto ànno sí dolce vicino;
et rallegresi il cielo, ov'ello è gito.

[ZaunköniG]

Karl Förster
1784 – 1841


XCII.

Weint, Fraun, und Amor wein in euren Chören,
Weint, Liebende, ihr auch in allen Landen;
Denn tot ist jener, der so ganz verstanden,
Euch, weil er lebt auf Erden, hoch zu ehren.

Ich bitte meinen Schmerz, mir nicht zu wehren,
Daß meine Tränen fließen, los der Banden;
Er sei mit so viel Seufzern mir zuhanden,
Als nötig sind, das volle Herz zu leeren.

Die Reim’ auch mögen weinen und Gesänge,
Weil unser Messer Cino, lieberkoren,
In dieser letzten Zeit von uns gegangen!

Pistoja wein und die verkehrte Menge,
Die nun so lieben Nachbar hat verloren!
Der Himmel freue sich, der ihn empfangen!


.