088 Poi che mia speme è lunga a venir troppo,

[ZaunköniG]

088

Poi che mia speme è lunga a venir troppo,
et de la vita il trappassar sí corto,
vorreimi a miglior tempo esser accorto,
per fuggir dietro piú che di galoppo;
et fuggo anchor cosí debile et zoppo
da l'un de' lati, ove 'l desio m'à storto:
securo omai, ma pur nel viso porto
segni ch'i'ò presi a l'amoroso intoppo.
Ond'io consiglio: Voi che siete in via,
volgete i passi; et voi ch'Amore avampa,
non v'indugiate su l'extremo ardore;
ché perch'io viva de mille un no scampa;
era ben forte la nemica mia,
et lei vid'io ferita in mezzo 'l core.

[ZaunköniG]

Karl Förster
1784 – 1841


LXXXVIII.

Da, was ich hoffe, bald nicht zu erreichen,
Und so behend hinab das Leben gehet,
Wollt ich, ich hätte bessre Zeit erspähet,
Schneller, als im Galoppflug, zu entweichen.

Nun muß gelähmt ich und ermattet schleichen
Vom Ort, nach dem die Sehnsucht mich gedrehet,
Wohl sicher nun; doch im Gesicht noch stehet
Der liebenden Begegnung altes Zeichen.

Drum rat ich euch, die ihr noch Wandersleute,
Lenkt ein! Und ihr, die Lieb entzündet innen,
O wartet nicht, bis letzte Gluten schmerzen!

Denn leb ich, Tausende doch nich entrinnen;
Wohl stand auch meiner Feindin Kraft zur Seite,
Doch sah ich sie verwundet tief im Herzen.


.