087 Sí tosto come aven che l'arco scocchi,

[ZaunköniG]

087

Sí tosto come aven che l'arco scocchi,
buon sagittario di lontan discerne
qual colpo è da sprezzare, et qual d'averne
fede ch'al destinato segno tocchi:
similmente il colpo de' vostr'occhi,
donna, sentiste a le mie parti interne
dritto passare, onde conven ch'eterne
lagrime per la piaga il cor trabocchi.
Et certo son che voi diceste allora:
Misero amante, a che vaghezza il mena?
Ecco lo strale onde Amor vòl che mora.
Ora veggendo come 'l duol m'affrena,
quel che mi fanno i miei nemici anchora
non è per morte, ma per piú mia pena.

[ZaunköniG]

Karl Förster
1784 – 1841


LXXXVII.

Wie wohl ein guter Schütz sogleich beim Schießen
Aus weiter Ferne schon es kann erspähen,
Ob der, ob jener Schuß sei zu verschmähen,
Und ob das Ziel ein andrer werde grüßen;

So, als der Pfeil entflog aus euren süßen
Zwei Augen, merket ihr, er werde gehen
Mir grad ins Herz, draus nun, seit es geschehen,
Mir ewge Tränen durch die Wunde fließen.

Und sicher bin ich, daß ihr spracht damalen:
Der Arme! wie’s die Sehnsucht ihm beflügelt!
Sieh da den Pfeil, der ihm den Tod muß geben!

Nun seh ich, wie der Schmerz mich hält und zügelt;
Und was auch meine Feinde mir noch weben,
Zum Tod ist’s nicht, doch wohl zu größern Qualen.


.