086 Io avrò sempre in odio la fenestra

[ZaunköniG]

086

Io avrò sempre in odio la fenestra
onde Amor m'aventò già mille strali,
perch'alquanti di lor non fur mortali:
ch'è bel morir, mentre la vita è dextra.
Ma 'l sovrastar ne la pregion terrestra
cagion m'è, lasso, d'infiniti mali;
et piú mi duol che fien meco immortali,
poi che l'alma dal cor non si scapestra.
Misera, che devrebbe esser accorta
per lunga experïentia omai che 'l tempo
non è chi 'ndietro volga, o chi l'affreni.
Piú volte l'ò con ta' parole scorta:
Vattene, trista, ché non va per tempo
chi dopo lassa i suoi dí piú sereni.

[ZaunköniG]

Karl Förster
1784 – 1841


LXXXVI.

Ich werde fort und fort das Fenster hassen,
Draus Amor tausend Pfeile schon entgegen
Mir sandte, weil nicht alle töten mögen;
Denn schön wohl ist’s im Glücke zu erblassen.

Daß mich der Erde Kerker noch umfassen,
Muß ach! ein endlos Wehe mir erregen,
So größer, weil ich’s ewig werde hegen,
Da nicht vom Herzen will die Seele lassen.

Die Arme, die nun könnt aus langem Wehe
Ermessen, wie, was Menschenwitz auch täte,
Die Zeit er nimmer wenden kann, noch binden!

Oft fleht ich ihr mit solchem Wort: O gehe,
Du Traurige; denn immer geht zu späte,
Wer seine frohern Tage sahe schwinden!


.