078 Quando giunse a Simon l'alto concetto

[ZaunköniG]

078

Quando giunse a Simon l'alto concetto
ch'a mio nome gli pose in man lo stile,
s'avesse dato a l'opera gentile
colla figura voce ed intellecto,
di sospir' molti mi sgombrava il petto,
che ciò ch'altri à piú caro, a me fan vile:
però che 'n vista ella si mostra humile
promettendomi pace ne l'aspetto.
Ma poi ch'i' vengo a ragionar co llei,
benignamente assai par che m'ascolte,
se risponder savesse a' detti miei.
Pigmalïon, quanto lodar ti dêi
de l'imagine tua, se mille volte
n'avesti quel ch'i' sol una vorrei.

[ZaunköniG]

Karl Förster
1784 – 1841


LXXVIII.

Als Simon an zum hohen Werk sich schickte,
Das seiner Hand für mich den Stift gegeben,
Wenn’s ihm da, Stimm und ein verständig Leben
Dem lieblichen Gebild zu spenden, glückte,

Er viele Seufzer meiner Brust entrückte,
Die mir vergälln, was andre hoch erheben:
Denn um das Antlitz seh ich Demut weben,
Als ob es Frieden mir entgegennickte;

Und wenn mit ihm zu sprechen ich begonnen,
Scheint es mir wohl ein freundlich Ohr zu leihen –
Könnt es mich nur mit einer Antwort laben!

Pygmalion, wie mußtest du dich freuen
Des Bildes, der du tausendmal gewonnen,
Was ich ein einzig Mal nur möchte haben!


.