077 Per mirar Policleto a prova fiso

[ZaunköniG]

077

Per mirar Policleto a prova fiso
con gli altri ch'ebber fama di quell'arte
mill'anni, non vedrian la minor parte
de la beltà che m'ave il cor conquiso.
Ma certo il mio Simon fu in paradiso
(onde questa gentil donna si parte),
ivi la vide, et la ritrasse in carte
per far fede qua giú del suo bel viso.
L'opra fu ben di quelle che nel cielo
si ponno imaginar, non qui tra noi,
ove le membra fanno a l'alma velo.
Cortesia fe'; né la potea far poi
che fu disceso a provar caldo et gielo,
et del mortal sentiron gli occchi suoi.

[ZaunköniG]

Karl Förster
1784 – 1841


LXXVII.

Nicht Polyklet, wie scharf er mochte spähen,
Noch andere, derselben Kunst erfahren,
Nähmen das Kleinste wahr in tausend Jahren
Der Schönheit, die mein Herz sich ausersehen.

Mein Simon aber war in Himmelshöhen,
Die meiner hohen Herrin Wohnsitz waren;
Da sah er sie und eilt’, ihr Bild zu wahren,
Daß wir hier unten auch ihr Antlitz sähen.

Ein Werk von denen war’s, die nur gelingen
Im Himmel können; da nicht, wo die Glieder
Gleich einem Schleier noch die Seel umfahen.

Was er da brachte, konnt er mehr nicht bringen,
Als er empfunden Kält und Wärme wieder,
Und seine Blicke Sterbliches nur sahen.


.