074 Io son già stanco di pensar sí come

[ZaunköniG]

074

Io son già stanco di pensar sí come
i miei pensier' in voi stanchi non sono,
et come vita anchor non abbandono
per fuggir de' sospir' sí gravi some;
et come a dir del viso et de le chiome
et de' begli occhi, ond'io sempre ragiono,
non è mancata omai la lingua e 'l suono
dí et notte chiamando il vostro nome;
et che' pie' non son fiaccati et lassi
a seguir l'orme vostre in ogni parte
perdendo inutilmente tanti passi;
et onde vien l'enchiostro, onde le carte
ch'i' vo empiendo di voi: se 'n ciò fallassi,
colpa d'Amor, non già defecto d'arte.

[ZaunköniG]

Karl Förster
1784 – 1841


LXXIV.

Zu denken bin ich müde, wie ich’s trage,
Daß mein Gedank an euch nicht zu ermüden,
Und wie ich noch vom Leben nicht geschieden,
Um zu entfliehn der Seufzer schwerer Plage;

Und wie, daß ich von Wang und Locken sage
Und von der Augen vielbesprochnem Frieden,
Mir Ton und Sprache nimmer fehlt hienieden,
Zu künden euren Ruhm bei Nacht und Tage;

Und wie im Fuß noch Kraft und Lust sich rege,
Da so viel Schritt’ ich machte sonder Frommen,
Zu folgen eurer Spur von Steg zu Stege;

Und wo Papier und Tint ich hergenommen,
Zu eurem Preis. War ich auf falschem Wege,
Von Amor, nicht vom Ungeschick ist’s kommen.


.