069 Ben sapeva io che natural consiglio,

[ZaunköniG]

069

Ben sapeva io che natural consiglio,
Amor, contra di te già mai non valse,
tanti lacciuol', tante impromesse false,
tanto provato avea 'l tuo fiero artiglio.
Ma novamente, ond'io mi meraviglio
(diròl, come persona a cui ne calse,
e che 'l notai là sopra l'acque salse,
tra la riva toscana et l'Elba et Giglio),
i' fuggia le tue mani, et per camino,
agitandom'i vènti e 'l ciel et l'onde,
m'andava sconosciuto et pellegrino:
quando ecco i tuoi ministri, i' non so donde,
per darmi a diveder ch'al suo destino
mal chi contrasta, et mal chi si nasconde.

[ZaunköniG]

Karl Förster
1784 – 1841


LXIX.

Ich weiß, daß, wie sich Menschensinne brüsten,
Sie, Amor, doch nichts gegen dich vermögen;
So viel Meinwort’ und Schlingen allerwegen
Hab ich erfahren, so viel arge Listen.

Doch, was mich wundert, in den letzten Fristen
(Ich red als einer, dem daran gelegen,
Und hab’s bemerkt dort auf den salzgen Wegen
Bei Elbas, Giglios und Toskanas Küsten)

Floh ich vor deiner Hand, mich zu ermannen;
Allseits verfolgt von Himmel, Sturm und Wogen,
Zog unbekannt und pilgernd ich von dannen,

Als deiner Diener Schar (weiß nicht, von wannen)
Mir zu beweisen kam, gleich sei betrogen,
Wer mit dem Glück kämpft, wer sich ihm entzogen.


.