026 Piú di me lieta non si vede a terra

[ZaunköniG]

026

Piú di me lieta non si vede a terra
nave da l'onde combattuta et vinta,
quando la gente di pietà depinta
su per la riva a ringratiar s'atterra;
né lieto piú del carcer si diserra
chi 'ntorno al collo ebbe la corda avinta,
di me, veggendo quella spada scinta
che fece al segnor mio sí lunga guerra.
Et tutti voi ch'Amor laudate in rima,
al buon testor de gli amorosi detti
rendete honor, ch'era smarrito in prima:
ché piú gloria è nel regno degli electi
d'un spirito converso, et più s'estima,
che di novantanove altri perfecti.

[ZaunköniG]

Karl Förster
1784 – 1841


XXVI.

Nicht fröhlicher als ich, sieht sich am Lande
Ein Schiff, von Flut geängstet und bezwungen,
Wenn sich das Volk, von Andacht fromm durchdrungen,
Zu danken niederwirft am sichern Strande;

Nicht froher sieht erlöset sich der Bande,
Dem schon der Strang den Nacken hielt umschlungen,
Als ich, der nicht das Schwert mehr seh geschwungen,
Das euch bedrängt mit langem Kriegesbrande.

Und all ihr, die im Sang die Lieb erhoben,
Erweist der Liebessprüche gutem Meister,
Der früher irrte, die verdienten Ehren;

Denn größer ist die Freud im Himmel droben
Um eines Sünders reuiges Bekehren,
Denn über neun und neunzig fromme Geister.


.