024 Se l'onorata fronde che prescrive

[ZaunköniG]

024

Se l'onorata fronde che prescrive
l'ira del ciel, quando 'l gran Giove tona,
non m'avesse disdetta la corona
che suole ornar chi poetando scrive,
i'era amico a queste vostre dive
le qua' vilmente il secolo abandona;
ma quella ingiuria già lunge mi sprona
da l'inventrice de le prime olive:
ché non bolle la polver d'Ethïopia
sotto 'l più ardente sol, com'io sfavillo,
perdendo tanto amata cosa propia.
Cercate dunque fonte piú tranquillo,
ché 'l mio d'ogni liquor sostene inopia,
salvo di quel che lagrimando stillo.

[ZaunköniG]

Karl Förster
1784 – 1841


XXIV.

Wenn jenes edle Laub mir, das beschwichtet
Des Himmels Zorn, wann Jovis Donner zücket,
Den Kranz nicht weigerte, mit dem sich schmücket,
Wer in beredten Weisen schreibt und dichtet,

Wär ich auch euren Göttinnen verpflichtet,
Auf die herab die Welt verächtlich blicket;
Doch dieses Unrecht hat mich ihr entrücket,
Die einst den ersten Ölbaum aufgerichtet.

Denn so kann nicht der Staub Äthiopiens sieden
Im Sonnenbrand, wie ich, daß ich um meine
Vor allem teure Habe bin gekommen.

Sucht ruhigere Quellen drum hienieden;
Der meinen ist die Feuchtigkeit genommen,
Nur die nicht, die ich aus in Tränen weine.


.