160 La Vec[c]hia

[ZaunköniG]

La Vec[c]hia

"E quando sol'a sol con lui sarai,
Sì fa che·ttu gli facci saramenti
Che·ttu per suo danar non ti consenti,
Ma sol per grande amor che·ttu in lui ài.
Se fosser mille, a ciascun lo dirai,
E sì 'l te crederanno, que' dolenti;
E saccie far sì che ciascuno adenti
Insin c[h]'a povertà gli metterai.
Che·ttu·sse' tutta loro, dé' giurare;
Se·tti spergiuri, non vi metter piato,
Ché Dio non se ne fa se non ghignare:
Ché sie certana ch'e' non è peccato,
Chi si spergiura per voler pelare
Colui che fie di te così ingannato.

[ZaunköniG]

Übertragung von
Richard Zoozmann


CLX.

“Und nun, sobald allein ihr seid, ihr beiden,
Mußt du mit heiligen Eiden ihm beschwören:
Sein Reichtum lock dich nicht, ihm zu gehören,
Nur Liebe, die um ihn du müssest leiden.

Sinds tausend auch, mußt jedem dus beeiden,
Und keinem Gimpel wirds den Glauben stören.
Dann mußt du jeden hinziehn und betören,
Daß du dich kannst an ihrem Betteln weiden.

Schwör jedem, daß du ihm allein gewogen;
Und schwörst du falsch, was tuts? Pflegt doch zu lachen
des Meineids Liebwender selbst der Olymper!

Nein, Sünde tust du nicht, wenn du betrogen
Durch Falscheid den, um jenen fest zu machen,
Der sich von dir betrügen läßt als Stümper.“


.