097 Falsembiante

[ZaunköniG]

Falsembiante

"Chi della pelle del monton fasciasse
I·lupo, e tra·lle pecore il mettesse,
Credete voi, perché monton paresse,
Che de le pecore e' non divorasse?
Già men lor sangue non desiderasse,
Ma vie più tosto inganar le potesse;
Po' che·lla pecora no'l conoscesse,
Se si fug[g]isse, impresso lui n'andasse.
Così vo io mi' abito divisando
Ched i' per lupo non sia conosciuto,
Tutto vad'io le genti divorando;
E, Dio merzé, i' son sì proveduto
Ched i' vo tutto 'l mondo og[g]i truffando,
E sì son santo e produomo tenuto.

[ZaunköniG]

Übertragung von
Richard Zoozmann


XCVII.

„Wenn man in eines Schafes Wollkleid steckte
Den Wolf, daß man ihn in die Hürde schiebe,
Glaubt ihr, daß er nicht lämmergierig bliebe,
Trotzdem ein Schafspelz außen ihn bedeckte?

Glaubt ihr, daß er nach Blut nicht ferner leckte;
Daß ihn der trug nicht reizt zu wilderm Triebe,
Und daß das Schäflein nicht von dannen stiebe,
Wenn das nichtsahnende vorm Feind erscheckte?

So hab auch ich mein Kleid drum angezogen,
Daß man in mir den Wolf nicht soll durchschauen,
Wenn ich im Lämmerfraß noch so verwogen.

Und Gott sei Dank, der mich so schlau erschaffen,
Daß ich enttäusche aller Welt Vertrauen,
Die mich verehrt als einen wackern Pfaffen.“


.