019 L'Amante

[ZaunköniG]

L'Amante

Per BelSembiante e per DolzeRiguardo
Mi mandò la piacente ch'i' andasse
Nel su' giardin e ch'io il fior bascias[s]e,
Né non portasse già lancia né dardo:
Ché lo Schifo era fatto sì codardo
Ch'e' [no]·mi bisognava ch'i' 'l dottasse;
Ma tuttor non volea ched i' v'entrasse,
Sed e' non fosse notte ben a tardo.
"Perciò che Castità e Gelosia
Sì ànno messo Paura e Vergogna
In le' guardar, che non faccia follia;
Ed un villan che truov'ogne menzogna
La guarda, il qual fu nato i·Normandia,
MalaBoc[c]a, que' c[h]'ogne mal sampogna".

[ZaunköniG]

In Übertragung von

Richard Zoozmann
1863 – 1934


XIX. Der Verliebte.

Durch Liebgesicht und Blickehold entsandte
Die Liebste Botschaft mir, daß ich zum Garten
Einträte und den Kuß nähm, den erharrten,
Und ohne daß ich Speer noch Spieß verwandte,

Weil schon der Trotz sich als besiegt bekannte,
Und feigheit aus der Hand ihm wand die Karten.
Doch wolle sie mein Kommen erst erwarten,
Sobald die Nacht den ersten Stern entbrannte.

„Denn Keuschheit wie auch Eifersucht, sie haben
Zu Hüterinnen Furcht und Scham erkoren,
Daß sie nicht handeln möge unverständig.

Auch gibts noch einen lügnerischen Knaben
Als Wächter, in der Normandie geboren:
Heißt Lästermund, und dieser klatscht unbändig.“


.