Ella Wheeler Wilcox: Abelard and Heloise 03

[Sneaky]

Before the altar, even, unrepenting,
I carry that lost dream with all its charms;
Again to love's dear overtures consenting,
I hear your voice, I seek your sheltering arms.
Again I know the rapture and the languor,
By fate forbidden and by vows debarred;
Nor can the thought of God in all His anger,
Drive from my heart the thought of Abelard.
My widowed nights, my days of rigorous duty,
My resignation of the world I knew,
My buried youth, my sacrifice of beauty,
Were all oblations offered up to you.
O Master, Husband, Father, let me move
With those fond names your heart to pitying love.

Vor dem Altar noch geb ich ohne Reue
dem Traum, der lang vergangen ist, mich hin,
bejah den Wink der Liebe, such aufs neue
den Arm, in dem ich ganz geborgen bin.
Erneut fühl ich Verglühen und Entspannen,
das Eide und mein Los mir vorenthalten
selbst Gottes Zorn vermags nicht, Dich zu bannen,
mein Herz für Abelard je zu erkalten.
Das leere Bett, die strengen Tagespflichten
die Welt wie ich sie kannte, der ich wich,
auf Jugend und auf Schönheit zu verzichten
sind Opfer, die ich brachte nur für dich.
Herr, Pater, Gatte lass die Namen rühren
dein Herz, mich mitleidsvolle Liebe spüren.