011 L'Amante e Amico

[ZaunköniG]

L'Amante e Amico

Ragion si parte, udendomi parlare,
E me fu ricordato ch'i' avea
Un grande amico, lo qual mi solea
In ogne mio sconforto confortare;
Sì ch'i' no'l misi guari a ritrovare,
E dissigli com'e' si contenea
Lo Schifo ver' di me, e ch'e' parea
Ch'al tutto mi volesse guer[r]eggiare.
E que' mi disse: "Amico, sta sicuro,
Ché quello Schifo si à sempre in usanza
Ch'a·cominciar si mostra acerbo e duro.
Ritorna a·llui e non ab[b]ie dottanza:
Con umiltà tosto l'avrà' maturo,
Già tanto non par fel né san' pietanza".

[ZaunköniG]

In Übertragung von

Richard Zoozmann
1863 – 1934


XI. Der Verliebte und Trautgesell.

So schied Vernunft nach dieser meiner Kunde,
Und ich gedachte, daß ein Trautgeselle
Mir hörig sei, der doch als Tröstungsquelle
Bei Not und Fährnis stand mit mir im Bunde.

Und bald auch traf ich ihn zu guter Stunde
Und machte klar ihm das Verhalten schnelle
Des Trotzes gegen mich, der auf der Stelle
Mich zu bekrieen schien mit bösem Grunde.

Und jener sprach zu mir: „Freund, sei nicht bange,
Denn diesem Trotz ist die Gewohnheit eigen,
Im Anfang stets zu murren und zu brummen.

Doch mußt du ohne Furcht die Stirn ihm zeigen;
Denn vor der Demut hält er sich nicht lange.
Schon scheint er zahm, bald wird sein Groll verstummen.“


.