Delmira Agustini
DESDE LEJOS
En el silencio siento pasar hora tras hora
como un cortejo lento, acompasado y frío
¡Ah, cuando tú estás lejos de mi alma todo llora,
y al rumor de tus pasos hasta en sueños sonrío!
Yo sé que volverás, que brillará otra aurora
en mi horizonte grave como un sueño sombrío;
revivirá en mis bosques tu gran risa sonora
que los cruzaba alegre como el cristal de un río.
Un día, al encontrarnos tristes en el camino
yo puse entre tus manos mi pálido destino.
¡Y nada más hermoso jamás han de ofrecerte!
Mi alma es, frente a tu alma, como el mar frente al cielo:
pasarán entre ellas, cual la sombra de un vuelo,
la Tormenta y el Tiempo y la Vida y la Muerte!
Von Ferne
Im tiefsten Schlaf durchschreiten wir die Stunden;
ein Zug der fühllos und gemessen zieht.
Wie schmerzhaft hab die Leere ich empfunden,
den Schritt, der lächelnd meine Träume sieht.
Ich weiß von Umkehr und Auroras Glanz,
doch überm Horizont senkt sich ein Dunkel.
In meinem Busch belebt ein Klang sich ganz,
der kreuzt am Fluß kristallenes Gefunkel.
Ein Tag, und Trauer tritt mir in den Weg.
Ich hab mein Los in deine Hand gelegt
und nie sich wieder etwas Schönes bot.
Wir sind uns Meer und Himmel. Die Gezeiten,
Gewitter, Flügelschatten überschreiten
leicht zwischen ihnen Leben und den Tod.
DESDE LEJOS
En el silencio siento pasar hora tras hora
como un cortejo lento, acompasado y frío
¡Ah, cuando tú estás lejos de mi alma todo llora,
y al rumor de tus pasos hasta en sueños sonrío!
Yo sé que volverás, que brillará otra aurora
en mi horizonte grave como un sueño sombrío;
revivirá en mis bosques tu gran risa sonora
que los cruzaba alegre como el cristal de un río.
Un día, al encontrarnos tristes en el camino
yo puse entre tus manos mi pálido destino.
¡Y nada más hermoso jamás han de ofrecerte!
Mi alma es, frente a tu alma, como el mar frente al cielo:
pasarán entre ellas, cual la sombra de un vuelo,
la Tormenta y el Tiempo y la Vida y la Muerte!
Von Ferne
Im tiefsten Schlaf durchschreiten wir die Stunden;
ein Zug der fühllos und gemessen zieht.
Wie schmerzhaft hab die Leere ich empfunden,
den Schritt, der lächelnd meine Träume sieht.
Ich weiß von Umkehr und Auroras Glanz,
doch überm Horizont senkt sich ein Dunkel.
In meinem Busch belebt ein Klang sich ganz,
der kreuzt am Fluß kristallenes Gefunkel.
Ein Tag, und Trauer tritt mir in den Weg.
Ich hab mein Los in deine Hand gelegt
und nie sich wieder etwas Schönes bot.
Wir sind uns Meer und Himmel. Die Gezeiten,
Gewitter, Flügelschatten überschreiten
leicht zwischen ihnen Leben und den Tod.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.