14 Se' tu colui, c'hai trattato sovente

[ZaunköniG]

Se' tu colui, c'hai trattato sovente
di nostra donna, sol parlando a nui?
Tu risomigli a la voce ben lui,
ma la figura ne par d'altra gente.
E perché piangi tu sì coralmente,
che fai di te pietà venire altrui?
Vedestù pianger lei, che tu non pui
punto celar la dolorosa mente?
Lascia pianger a noi e triste andare
(e fa peccato chi mai ne conforta),
che nel suo pianto l'udimmo parlare.
Ell'ha nel viso la pietà sì scorta,
che qual l'avesse voluta mirare
sarebbe innanzi lei piangendo morta.

[ZaunköniG]

In Übertragungen von
Richard Zoozmann

1921

Dreizehntes Sonett – Antwort

Bist dus, der von der Freundin uns gesungen,
Von ihr erzählt in manchem Lobgedicht?
Hätt uns die Stimme nicht vertraut geklungen,
Wir hätten nicht erkannt dein Angesicht.

Wie bist du bleich, verstört! – Von Schmerz bezwungen
Erscheinst du uns. – sie aber sahst du nicht,
Aus deren Brust der Klage Laut gedrungen
So schmerzvoll, daß uns schier das Herz zerbricht.

Laß uns nur weiterziehn, und uns laß klagen,
Weil wir die Bleiche sahn in ihren Schmerzen;
Es sündigt, wer uns will ein Trostwort sagen.

Bejammernswürdig ist die Gramzerstörte,
Nie tilgt ihr Anblick sich aus unserm Herzen,
Und sterben möchte, wer sie weinen hörte!


.