01.12.2008, 00:35
Hallo Ihr beiden,
interessant eure drei Versionen, und wie so oft hat jede ihre eigenen guten Seiten. Das erste Quartett hat in Sneakys Übertragung eine nicht zu überbietende Klarheit, aber vor allem die erste Zeile des 2. Quartetts ist in Zaunkönigs Version genial gelöst.
Ich habe also mal eine Kombination mit ganz leichten Abwandlungen erstellt und dazu noch den Staub untergebracht. Was meint ihr also hierzu:
Wenn die Natur nur Gutes wirkt und Tod
ihr Werk tut, warum fürchten wir ihn dann?
Furcht ist nur dienlich, wo sich Ausweg bot,
und müßig, wenn man nicht entrinnen kann.
Die Angst schmerzt mehr, als Schmerz vor dem du bangst
Und hat den stark gebornen Geist entmachtet,
denn deine Phantasie gebiert die Angst,
die Nichts wär, wenn man sie bei Licht betrachtet.
Die Eulenaugen, trüb vor Leidenschaft,
kaum je bereit, das Morgenlicht zu sehen,
bedürfen einer klaren Sicht, die's schafft
als Schritt im Staub das Leben zu verstehen.
Denn lebt in unsrem Sinn Gelassenheit
verliert Verlust sein grauses Schreckenskleid.
LG Silja
interessant eure drei Versionen, und wie so oft hat jede ihre eigenen guten Seiten. Das erste Quartett hat in Sneakys Übertragung eine nicht zu überbietende Klarheit, aber vor allem die erste Zeile des 2. Quartetts ist in Zaunkönigs Version genial gelöst.
Ich habe also mal eine Kombination mit ganz leichten Abwandlungen erstellt und dazu noch den Staub untergebracht. Was meint ihr also hierzu:
Wenn die Natur nur Gutes wirkt und Tod
ihr Werk tut, warum fürchten wir ihn dann?
Furcht ist nur dienlich, wo sich Ausweg bot,
und müßig, wenn man nicht entrinnen kann.
Die Angst schmerzt mehr, als Schmerz vor dem du bangst
Und hat den stark gebornen Geist entmachtet,
denn deine Phantasie gebiert die Angst,
die Nichts wär, wenn man sie bei Licht betrachtet.
Die Eulenaugen, trüb vor Leidenschaft,
kaum je bereit, das Morgenlicht zu sehen,
bedürfen einer klaren Sicht, die's schafft
als Schritt im Staub das Leben zu verstehen.
Denn lebt in unsrem Sinn Gelassenheit
verliert Verlust sein grauses Schreckenskleid.
LG Silja