Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Mary Wroth: When night's black mantle could most darkness prove
#1
GB 
Mary Wroth
ca. 1586 - 1640

When night's black mantle could most darkness prove,
And sleep (death's image) did my senses hire
From knowledge of myself, then thoughts did move
Swifter than those, most switness need require.
In sleep, a chariot drawn by wing'd Desire,
I saw, where sate bright Venus, Queen of love,
And at her feet her son, still adding fire
To burning hearts, which she did hold above.
But one heart flaming more than all the rest,
The goddess held, and put it to my breast.
Dear Son, now shoot, she said, this must we win.
He her obeyed, and martyr'd my poor heart.
I waking hop'd as dreams it would depart,
Yet since, O me, a lover have I been.



Als aller Nächte Dunkelheiten sanken,
daß Schlaf (Des Todes Bild) den Sinn befällt,
entflohen mir die eigenen Gedanken
und suchten eine andre Zuflucht schnell.

Im Schlaf sah ich den Wagen: Sucht am Steuer,
und Venus, die sich strahlend niederließ.
Ihr Sohn facht heißen Herzen an das Feuer,
die sie darüberhält und dreht am Spieß.

Ein Herz besonders muß das Feuer leiden:
Die Göttin hat's in meine Brust getan.
"Nun schieß, mein Sohn, dies müssen wir gewinnen"

und er gehorcht, legt Pfeil und Bogen an.
Ich wacht' voll Hoffnung, doch die Träume scheiden.
Weh mir, seit eine Liebende ich bin.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
Zitieren
#2
Hallo Zaunkönig,
auch hier nur eine ganz kleine Anmerkung zu Zeile 13: "...voll Hoffnung, dass die Träume scheiden." Also, dass das Ganze wie ein Traum verfliegt, nur ist das halt nicht eingetreten.

Die verkürzte (Sehn)Sucht ist auch etwas befremdend angesichts ihrer modernen Bedeutung, aber daran lässt sich wohl nicht viel machen?

Ansonsten sehr schön.
LG Silja
Zitieren
#3
Hallo Silja,

Deinen Vorschlag für Zeile 13 übernehme ich gerne.
Mit der Sucht, ... na, da muß man schon etwas basteln, aber ich versuchs mal:



Als aller Nächte Dunkelheiten sanken,
daß Schlaf (Des Todes Bild) den Sinn befällt,
entflohen mir die eigenen Gedanken
und suchten eine andre Zuflucht schnell.

Im Schlaf sah ich den Wagen: Sehnsucht steuernd,
und Venus, die sich strahlend niederließ.
Zu ihren Füßen, Herzen heiß befeuernd,
den Sohn. Darüber hält sie ruhig den Spieß.


Ein Herz besonders muß das Feuer leiden:
Die Göttin hat's in meine Brust getan.
"Nun schieß, mein Sohn, dies müssen wir gewinnen"

und er gehorcht, legt Pfeil und Bogen an.
Ich wacht' voll Hoffnung, daß die Träume scheiden.
Weh mir, seit eine Liebende ich bin.



LG ZaunköniG
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.
Zitieren


Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste
Forenfarbe auswählen: