Willem Kloos
1859-1938 Niederlande
Zooals daar ginds, aan stille blawe lucht
Zilveren-zacht, de half-ontloken maan
Bloeit als een vreemde bloesem zonder vrucht,
Wier bleeke bladen aan de kim vergaan,
Zoo zag ik eens, in wonder-zoet genucht,
Uw half-verhulde beelt’nis voor mij staan, -
Dan, met een zachten glimlach en een zucht,
voor mijn verwonderde oogen ondergaan.
Ik heb u lief, als droomen in den nacht,
Die, na een eind’loos heil van eenen stond,
Bij de eerste schemering voor immer vloon:
Als morgen-rood en bleeke sterren-pracht,
Iets liefs, dat men verloor en niet meer vond,
Als alles, wat heel ver is en heel schoon.
Ü: ZaunköniG
Wie dort in dieser blauen Himmelsflucht,
So silbersacht der halberstrahlte Mond
Erblüht, als fremder blüht er ohne Frucht,
Wie’n blasses Blatt, das nicht der Frost verschont,
Verwundert sie mich süß durch ihre Zucht,
Ihr halbverhülltes Bildnis, darauf thront
Ihr scheues Lächeln und gebannte Wucht
Der Sehnsucht, die den Trauerblick betont.
Ich hab’ und lieb’, als Träume in der Nacht,
Sie, die nach den ewig-heilen Stunden,
Beim ersten bleichen Dämmern vor mir floh:
Im Morgenrot verblaßt die Sternenpracht,
Nun lieb’ ich, was ich niemals mehr gefunden.
Mein Heil scheint in der Ferne lichterloh.
1859-1938 Niederlande
Zooals daar ginds, aan stille blawe lucht
Zilveren-zacht, de half-ontloken maan
Bloeit als een vreemde bloesem zonder vrucht,
Wier bleeke bladen aan de kim vergaan,
Zoo zag ik eens, in wonder-zoet genucht,
Uw half-verhulde beelt’nis voor mij staan, -
Dan, met een zachten glimlach en een zucht,
voor mijn verwonderde oogen ondergaan.
Ik heb u lief, als droomen in den nacht,
Die, na een eind’loos heil van eenen stond,
Bij de eerste schemering voor immer vloon:
Als morgen-rood en bleeke sterren-pracht,
Iets liefs, dat men verloor en niet meer vond,
Als alles, wat heel ver is en heel schoon.
Ü: ZaunköniG
Wie dort in dieser blauen Himmelsflucht,
So silbersacht der halberstrahlte Mond
Erblüht, als fremder blüht er ohne Frucht,
Wie’n blasses Blatt, das nicht der Frost verschont,
Verwundert sie mich süß durch ihre Zucht,
Ihr halbverhülltes Bildnis, darauf thront
Ihr scheues Lächeln und gebannte Wucht
Der Sehnsucht, die den Trauerblick betont.
Ich hab’ und lieb’, als Träume in der Nacht,
Sie, die nach den ewig-heilen Stunden,
Beim ersten bleichen Dämmern vor mir floh:
Im Morgenrot verblaßt die Sternenpracht,
Nun lieb’ ich, was ich niemals mehr gefunden.
Mein Heil scheint in der Ferne lichterloh.