14.07.2008, 20:25
Hallo ZaunköniG,
der erste Übersetzter ist Stefan George und der zweite heißt Markus Marti. Habe die Namen aber jetzt auch unter die jeweiligen Übersetztungen gesetzt.
"Nicht entscheiden musst" klingt gut.
Möglicherweise sollte ich mich mal mit den Sonetten vor 23 beschäftigen, schaden wird es wohl nicht.
Also wenn ich jetzt alles richtig verstanden habe, dann ist es ein Liebesgedicht das Shakespeare geschrieben hat, weil er sich nicht getraut hat der Person seine Gefühle und die Zuneigung persönlich mit zu teilen.
Hört sich schön an
Grüße
Paprika
der erste Übersetzter ist Stefan George und der zweite heißt Markus Marti. Habe die Namen aber jetzt auch unter die jeweiligen Übersetztungen gesetzt.
"Nicht entscheiden musst" klingt gut.
Möglicherweise sollte ich mich mal mit den Sonetten vor 23 beschäftigen, schaden wird es wohl nicht.
Also wenn ich jetzt alles richtig verstanden habe, dann ist es ein Liebesgedicht das Shakespeare geschrieben hat, weil er sich nicht getraut hat der Person seine Gefühle und die Zuneigung persönlich mit zu teilen.
Hört sich schön an
Grüße
Paprika
"Was soll ich mit der Liebe, wenn sie den Himmel mir zur Hölle macht?" (W. Shakespeare)
"There's nothing like some nicely cultivated porridge between the ears, baby!"
"There's nothing like some nicely cultivated porridge between the ears, baby!"