KIZEN HŌSHI
Heian-Zeit - Japan
834 - 880
わが庵は 都のたつみ しかぞすむ
世をうぢ山と 人はいふなり
Waga iho wa
Miyako no tatsumi
Shika zo sumu
Yo wo Uji yama to
Hito wa iu nari.
MY home is near the Capital,
My humble cottage bare
Lies south-east on Mount Uji; so
The people all declare
My life's a 'Hill of Care'.
Mein ärmliches Dorf
liegt nahe der Residenz,
am Fuß des Uji.
Mein Leben sei, sagt man hier,
nur ein Berg voller Sorgen.
.
Heian-Zeit - Japan
834 - 880
わが庵は 都のたつみ しかぞすむ
世をうぢ山と 人はいふなり
Waga iho wa
Miyako no tatsumi
Shika zo sumu
Yo wo Uji yama to
Hito wa iu nari.
MY home is near the Capital,
My humble cottage bare
Lies south-east on Mount Uji; so
The people all declare
My life's a 'Hill of Care'.
Mein ärmliches Dorf
liegt nahe der Residenz,
am Fuß des Uji.
Mein Leben sei, sagt man hier,
nur ein Berg voller Sorgen.
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.