William Gilmore Simms
1806 - 1870 USA
Objects which influence the ambitious nature 4
IV. Glory and Enduring Fame
Thus Glory hath her being! thus she stands
Star-crowned, - a high divinity of woe;
Her temples fill, her columns crown all lands
Where lofty attribute is known below.
For her the smokes ascend, the waters flow,
The grave foregoes his prey, the soul goes free;
The gray gives out music; hearthstones grow
To temples at her word; her footprints see
On ruins, that are thus made holiest shrines,
Where Love may win devotion, and the heart
That with the fire of genius inly pines
May find the guidance of a kindred art,
And from the branch of that eternal tree
Pluck fruits at once of death and immortality!
Ewiger Glanz und Ruhm
Die Glorie hat wirklichen Bestand;
gekrönt mit Sternen, eine Schmerzensdiva, -
und ihre Tempel krönen jedes Land,
das sich auf ihre Wirklichkeit berief.
Für sie steigt Rauch auf und das Wasser fließt.
und durch das Grab wird auch die Erde frei.
Das Graue singt und manch Kaminstein ist
Altar geworden. - Spuren ziehn vorbei
an den Ruinen; heute heilge Schreine,
wo Liebe Demut lernt. Das Herz bewahrt
im Glast des Geistes seinen Sehnsuchtsraum
und findet Führung auf die gleiche Art:
Es pflückt die Früchte sich vom Lebensbaum,
die Tod und Ewigkeit in sich vereinen.
.
1806 - 1870 USA
Objects which influence the ambitious nature 4
IV. Glory and Enduring Fame
Thus Glory hath her being! thus she stands
Star-crowned, - a high divinity of woe;
Her temples fill, her columns crown all lands
Where lofty attribute is known below.
For her the smokes ascend, the waters flow,
The grave foregoes his prey, the soul goes free;
The gray gives out music; hearthstones grow
To temples at her word; her footprints see
On ruins, that are thus made holiest shrines,
Where Love may win devotion, and the heart
That with the fire of genius inly pines
May find the guidance of a kindred art,
And from the branch of that eternal tree
Pluck fruits at once of death and immortality!
Ewiger Glanz und Ruhm
Die Glorie hat wirklichen Bestand;
gekrönt mit Sternen, eine Schmerzensdiva, -
und ihre Tempel krönen jedes Land,
das sich auf ihre Wirklichkeit berief.
Für sie steigt Rauch auf und das Wasser fließt.
und durch das Grab wird auch die Erde frei.
Das Graue singt und manch Kaminstein ist
Altar geworden. - Spuren ziehn vorbei
an den Ruinen; heute heilge Schreine,
wo Liebe Demut lernt. Das Herz bewahrt
im Glast des Geistes seinen Sehnsuchtsraum
und findet Führung auf die gleiche Art:
Es pflückt die Früchte sich vom Lebensbaum,
die Tod und Ewigkeit in sich vereinen.
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.