12 Negli occhi porta la mia donna Amore,

[ZaunköniG]

Negli occhi porta la mia donna Amore,
per che si fa gentil ciò ch'ella mira;
ov'ella passa, ogn'om vèr lei si gira,
e cui saluta fa tremar lo core,
sì che, bassando il viso, tutto smore,
e d'ogni suo difetto allor sospira:
fugge dinanzi a lei superbia ed ira.
Aiutatemi, donne, farle onore.
Ogne dolcezza, ogne pensero umile
nasce nel core a chi parlar la sente,
ond'è laudato chi prima la vide.
Quel ch'ella par quando un poco sorride,
non si pò dicer né tenere a mente,
sì è novo miracolo e gentile.

[ZaunköniG]

In Übertragungen von
Richard Zoozmann

1921

Elftes Sonett

Die Liebe wohnt in meiner Herrin Blicken,
Die, was sie anschaun, wunderbar verklären;
wem einen Gruß sie gnadenvoll gewähren,
Dem bebt durchs Herz unsagbar ein Entzücken.

Der muß die Stirn betroffen abwärts kehren,
Ob seiner Mängel seufzend, die ihn drücken;
selbst Haß und Hochmut muß vor ihr sich bücken –
Drum helft, ihr Frauen, mir, sie hoch zu ehren!

Wer schlürfen darf des Mundes süßen Laut,
Dem schwillt das Herz in ehrfurchtsvollen Wonnen;
Drum selig, wer das erstemal sie schaut.

Doch wenn sie kaum zu lächeln hat begonnen:
Kein Wort kanns schildern, kein Vergleich erreichen –
Ein Wunder ist es, neu und ohnegleichen!

.