Sonety Odeskie 19 - DO WIZYTUJĄCYCH

[ZaunköniG]

Sonety Odeskie


XIX - DO WIZYTUJĄCYCH

Pragniesz miłym być gościem, czytaj rady moje:
Nie dość wszedłszy donosić, o czym wszyscy wiedzą,
Źe dzisiaj tam walcują, ówdzie obiad jedzą,
Zboże tanie, deszcz pada, w Grecyi rozboje.

Jeśli w salonie znajdziesz bawiących się dwoje,
Zważaj, czy cię z ukłonem, z rozmową uprzedzą,
Czyli daleko jedno od drugiego siedzą,
Czy wszystko jest na miejscu, czy w porządku stroje.

Jeśli pani co wyraz zaśmiać się gotowa,
Choć usta śmiać się nie chcą; jeśli panicz z boku
Pogląda i zegarek dobywa i chowa,

I grzeczność ma na ustach, a coś złego w oku:
Wiesz, jak ich trzeba witać? - Bywaj zdrów, bądź zdrowa.
A kiedy ich masz znowu odwiedzić? - Po roku.


.

[ZaunköniG]

In Übersetzung von
Peter Cornelius
1824 - 1874


An den Visitenmacher

Willst du ein lieber Gast sein? Laß dir raten:
Der Neuigkeiten Quell darf nie versiegen!
Sprich von Diners und Bällen, daß gestiegen
Das Korn, sprich von der Griechen Heldentaten!

Wenn sprechend andre im Salon sich nahten,
Such dich verbeugend ihnen anzuschmiegen!
Sind sie sich fern, beachte fromm verschwiegen,
Ob die Toiletten regelrecht geraten!

Was auch die Hausfrau sagt, nur lächeln, Bester!
Daß niemand über Unart sich beschwere!
Und sieht das Fräulein rechts und links die Quere,

Spielt mit der Uhr, so setz dich ja nicht fester!
Sag: Ich empfehl mich! Diener! Hab die Ehre!
Und komm bald wieder – über zwei Semester!


.