289 L'alma mia fiamma oltra le belle bella,

[ZaunköniG]

289

L'alma mia fiammma oltra le belle bella,
ch'ebbe qui 'l ciel sí amico et sí cortese,
anzi tempo per me nel suo paese
è ritornata, et a la par sua stella.
Or comincio a svegliarmi, et veggio ch'ella
per lo migliore al mio desir contese,
et quelle voglie giovenili accese
temprò con una visita dolce et fella.
Lei ne ringratio, e 'l suo alto consiglio,
che col bel viso et co' soavi sdegni
faceami ardendo pensar mia salute.
O leggiadre arti et lor effetti degni,
l'un co la lingua oprar, l'altra col ciglio,
io gloria in lei, et ella in me virtute!

[ZaunköniG]

Übersetzung von Karl Förster
1784 – 1841


CCLXXXIX.

Sie, meine teure Flamme, schön vor allen,
Des Himmels Lust im irdischen Gewande,
Mußt allzu früh für mich zum Vaterlande,
Empor zu ihrem gleichen Sterne wallen.

Nun werd ich wach und seh (die Schuppen fallen),
Wie Heil mir kam von ihrem Widerstande,
Und wie mit süß und herbem Blick dem Brande
Sie steuerte und jugendlichem Wallen.

Ihr dank ich es und dem, was sie geraten,
Die holden Blicks mit mildem Zornesregen
Bewirkt, daß glühend ich mein Heil bedachte.

O holde Künst, o Wirkung du voll Segen,
Daß Zunge hier, dort Brausen Großes taten,
Ich Ruhm auf sie, in mich sie Tugend brachte!


.