Johan Andreas der Mouw
1863 - 1919 Niederlande
Brahman I.
43
Langs grieksche beelden torst een oude vrijster
Achter mooï groene bloushaar dub'ble toren:
De Zeuskop kan maar matig haar bekoren,
De Mouzageet bewondert ze ook niet bijster;
Tot, plots, ze een roep, zoetlijk als van een lijster,
Van tusschen 't groene heuvelpaar doet hooren,
De jongen ziend met in zijn voet de doren:
Zoo'n snoes! - Het wurm! - Hè, had hij maar een pleister
'K wou door de zalen van mijn geest je leiden,
Gestaltenrijk van voelen en van denken;
Die kunst en kennis zocht, wilde ik verblijden
Met kennis en met kunst, mijn gastgeschenken:
Jij zag alleen 't verdriet; met medelijden
Ging jij, een vrouw, me in 't diepste wezen krenken.
043
Entlang den Statuen eine Jungfer geht,
hinter dem Doppelturm mit weh'nden Haaren...
Von Zeus die Blicke unbeeindruckt waren,
und sie bestaunt auch nicht den Musaget*.
Da hörte sie, wie Drosselsang so süß
ein Rufen aus der grünen Hügelkette
und sah den Jungen mit dem Dorn im Fuß.
"So 'n Süßer! Wenn er nur ein Pflaster hätte!"
Durch Geisteshallen wollt' ich mit dir gehen,
gestaltenreich im Fühlen und im Denken.
Du sollt'st an Kunst dich freu'n und sie verstehen,
an Kunst und Kenntnis, meinen Gastgeschenken.
Doch du hast nur die Traurigkeit gesehen.
Mit deinem Mitleid wirst du mich nur kränken.
* Musaget = Musenführer, Beiname Apollos
.
1863 - 1919 Niederlande
Brahman I.
43
Langs grieksche beelden torst een oude vrijster
Achter mooï groene bloushaar dub'ble toren:
De Zeuskop kan maar matig haar bekoren,
De Mouzageet bewondert ze ook niet bijster;
Tot, plots, ze een roep, zoetlijk als van een lijster,
Van tusschen 't groene heuvelpaar doet hooren,
De jongen ziend met in zijn voet de doren:
Zoo'n snoes! - Het wurm! - Hè, had hij maar een pleister
'K wou door de zalen van mijn geest je leiden,
Gestaltenrijk van voelen en van denken;
Die kunst en kennis zocht, wilde ik verblijden
Met kennis en met kunst, mijn gastgeschenken:
Jij zag alleen 't verdriet; met medelijden
Ging jij, een vrouw, me in 't diepste wezen krenken.
043
Entlang den Statuen eine Jungfer geht,
hinter dem Doppelturm mit weh'nden Haaren...
Von Zeus die Blicke unbeeindruckt waren,
und sie bestaunt auch nicht den Musaget*.
Da hörte sie, wie Drosselsang so süß
ein Rufen aus der grünen Hügelkette
und sah den Jungen mit dem Dorn im Fuß.
"So 'n Süßer! Wenn er nur ein Pflaster hätte!"
Durch Geisteshallen wollt' ich mit dir gehen,
gestaltenreich im Fühlen und im Denken.
Du sollt'st an Kunst dich freu'n und sie verstehen,
an Kunst und Kenntnis, meinen Gastgeschenken.
Doch du hast nur die Traurigkeit gesehen.
Mit deinem Mitleid wirst du mich nur kränken.
* Musaget = Musenführer, Beiname Apollos
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.