Omar Khayyám
1048 – 1131 Persien
Aus dem Rubayat
nach Edwald Fitzgerald, 2. Ausgabe
LXXIX
With Earth's first Clay They did the Last Man knead,
And there of the Last Harvest sow'd the Seed;
And the first Morning of Creation wrote
What the Last Dawn of Reckoning shall read.
Vom ersten Lehm wird man den letzten kneten.
Von letzter Ernte sind die neu Gesäten.
Und was der erste Schöpfungsmorgen schrieb,
das lesen im Verdämmern noch die Späten.
.
1048 – 1131 Persien
Aus dem Rubayat
nach Edwald Fitzgerald, 2. Ausgabe
LXXIX
With Earth's first Clay They did the Last Man knead,
And there of the Last Harvest sow'd the Seed;
And the first Morning of Creation wrote
What the Last Dawn of Reckoning shall read.
Vom ersten Lehm wird man den letzten kneten.
Von letzter Ernte sind die neu Gesäten.
Und was der erste Schöpfungsmorgen schrieb,
das lesen im Verdämmern noch die Späten.
.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.