151 Non d'atra et tempestosa onda marina

[ZaunköniG]

151

Non d'atra et tempestosa onda marina
fuggío in porto già mai stanco nocchiero,
com'io dal fosco et torbido pensero
fuggo ove 'l gran desio mi sprona e 'nchina.
Né mortal vista mai luce divina
vinse, come la mia quel raggio altero
del bel dolce soave bianco et nero,
in che i suoi strali Amor dora et affina.
Cieco non già, ma pharetrato il veggo;
nudo, se non quanto vergogna il vela;
garzon con ali: non pinto, ma vivo.
Indi mi mostra quel ch'a molti cela,
ch'a parte a parte entro a' begli occhi leggo
quant'io parlo d'Amore, et quant'io scrivo.

[ZaunköniG]

Übersetzung von Karl Förster
1784 – 1841


CLI.

Aus schwarzen, wild durchstürmten Wellen flüchtet
Kein Schiffer, um dem Hafen zuzuschwanken,
Wie ich aus freudlos-düsteren Gedanken,
Wohin mich große Sehnsucht spornt und richtet.

Nie ward ein sterblich Auge so vernichtet
Von Himmelsglanz, wie mein ich fühlt erkranken,
Als sie den Strahl des milden Blickes tranken,
Drin Amor seine Pfeile schärft und lichten.

Geköchert seh ich ihn, nicht mit der Binde,
Ein Kind mit Flügeln, nicht gemalt – lebendig;
Außer was Scham verhüllt, mit nacktem Leibe.

Was vielen dunkel, zeigt er mir inwendig,
Daß Teil für Teil im schönen Aug ich finde,
Was ich von Liebe red, und was ich schreibe.


.