25 Color d'amore e di pietà sembianti

[ZaunköniG]

Color d'amore e di pietà sembianti
non preser mai così mirabilmente
viso di donna, per veder sovente
occhi gentili o dolorosi pianti,
come lo vostro, qualora davanti
vedètevi la mia labbia dolente;
sì che per voi mi ven cosa a la mente,
ch'io temo forte no lo cor si schianti.
Eo non posso tener li occhi distrutti
che non reguardin voi spesse fiate,
per desiderio di pianger ch'elli hanno:
e voi crescete sì lor volontate,
che de la voglia si consuman tutti;
ma lagrimar dinanzi a voi non sanno.

[ZaunköniG]

In Übertragungen von
Richard Zoozmann

1921


Zwanzigstes Sonett

Des Mitleids Blässe und der Liebe Farbe,
Nie einten sie auf einer Frau Gesicht
Holdselger sich zu einer Schmerzensgarbe,
Wie Mittleid sie um fremden Kummer flicht.

Denn wenn zu meinem Leid, das nie zur Narbe
Verheilen wird, lieb Euer Auge spricht,
Fühl ich, daß nicht mein Schmerz an Trost mehr darbe,
und fürchte gar, daß es das Herz mir bricht.

Ich kanns den armen Augen nicht verweigern,
Daß sie Euch oft und inniglich betrachten,
Obwohl sie Sehnsucht feuchtet und bedrückt.

Doch Euer Anblick kann ihr weh nur steigern,
Daß sie in trockner Qual versiegend schmachten,
Weil ihnen ach! vor Euch kein Weinen glückt.


.