Themabewertung:
  • 0 Bewertung(en) - 0 im Durchschnitt
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Matthew Arnold: East London
#5
Hallo Zaunkönig,
ich muss dir Recht geben und meine auch, dass diese Formen eher metrisch bedingt sind. Dazu sind sie aber auch etwas altmodisch und heutzutage poetisch, was ja ebenfalls ins Bild passt.
Zudem hat er ja auch die altmodischeren Verbformen mit st-Endungen. Aber das widerspricht dem Slang der Hafenarbeiter ja nicht unbedingt, sondern passt schon zusammen. Das heißt aber nicht, dass du nun im Deutschen auch "Slang" oder Mundart benutzen solltest. Ich finde deine Sprache schon sehr passend dafür und die Neufassung trifft es auch sehr gut.

Also keine weitere Überarbeitung nötig.

LG Silja
Zitieren


Nachrichten in diesem Thema
Matthew Arnold: East London - von ZaunköniG - 08.05.2008, 19:16
RE: Matthew Arnold: East London - von Silja - 21.05.2008, 01:58
RE: Matthew Arnold: East London - von Silja - 12.06.2008, 12:48

Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste