Hallo Silja,
Wenn ich einen Preis gewinne, ist das schon auch eine Art Lohn für meine Anstrengungen. An der Stelle muß man also nicht so kleinlich sein. Die anderen Punkte habe ich mir aber nochmal vorgenommen:
Der Liebe Martyrium
Laß uns die Liebe für die Liebe wagen;
sie selbst als ihren höchsten Lohn ansehen.
Laß uns nicht jammern, was wir an ihr tragen,
noch leiden an unfassbar schweren Wehen.
Obwohl wir fortan für die Liebe darben,
wir Trost und alle Hoffnungen verlieren;
Die Liebe stützt die Märtyrer. - Die Narben
und Wunden tragen werden triumphieren.
Doch gilt uns beiden nicht der Liebe Preis,
der Segen, den sie sonst stets gibt aufs Neue,
nicht zarte hingehauchten Stimmen leis,
noch Küsse, die uns jemals Freude brachten.
Doch halten wir entbehrungsreiche Treue
und wollen liebend unser Los verachten.
Wenn ich einen Preis gewinne, ist das schon auch eine Art Lohn für meine Anstrengungen. An der Stelle muß man also nicht so kleinlich sein. Die anderen Punkte habe ich mir aber nochmal vorgenommen:
Der Liebe Martyrium
Laß uns die Liebe für die Liebe wagen;
sie selbst als ihren höchsten Lohn ansehen.
Laß uns nicht jammern, was wir an ihr tragen,
noch leiden an unfassbar schweren Wehen.
Obwohl wir fortan für die Liebe darben,
wir Trost und alle Hoffnungen verlieren;
Die Liebe stützt die Märtyrer. - Die Narben
und Wunden tragen werden triumphieren.
Doch gilt uns beiden nicht der Liebe Preis,
der Segen, den sie sonst stets gibt aufs Neue,
nicht zarte hingehauchten Stimmen leis,
noch Küsse, die uns jemals Freude brachten.
Doch halten wir entbehrungsreiche Treue
und wollen liebend unser Los verachten.
Der Anspruch ihn auszudrücken, schärft auch den Eindruck.