John Keats: On First Reading Chapman`s Homer

[Sneaky]

Much have I travell'd in the realms of gold,
And many goodly states and kingdoms seen;
Round many western islands have I been
Which bards in fealty to Apollo hold.
Oft on one wide expanse had I been told
That deep-brow'd Homer ruled as his demesne;
Yet did I never breathe its pure serene
Till I heard Chapman speak out loud and bold:
Then felt I like some watcher of the skies
When a new planet swims into his ken;
Or like stout Cortez when with eagle eyes
He star'd at the Pacific - and all his men
Look'd at each other with a wild surmise -
Silent, upon a peak in Darien.

Beim ersten Lesen von Chapmans Homer

Ich habe manches Feenreich bereist,
sah Republiken wie auch Monarchien
ließ mich zu Inseln weit im Westen ziehen
wo Barden huldigen Apollos Geist.
Ich hörte viel, doch wußt nicht was das heißt,
im Reich zu sein ganz dem Homer gewiehen,
bis ich dann Chapmanns Wort Gehör geliehen,
das sich so laut wie kühn und klar erweist.
Gleich einem Astronomen fühlte ich,
dem sich ein neuer Erdtrabant entdeckt,
gleich Cortez, als sein Adlerblick gebannt
auf den Pazifik fiel- die Mannschaft sich
groß ansah, wie von einem Spuk erschreckt,
als sie verstummt auf Dariens Gipfeln stand.