F. Coppée: Retour

[ZaunköniG]

Retour

Viens ! Je t’aime ! Rentrons. La promenade est faite.
La claire nuit de juin vient d’allumer ses feux ;
Le clocher du gros bourg, où nous logeons tous deux,
Se rapproche, et la lune en argente le faîte.

Regagnons lentement l’auberge, où l’on apprête
La chambre et le grand lit aux draps frais. Je te veux !
Et, pour qu’en cheminant je baise tes cheveux,
Sur mon épaule heureuse abandonne ta tête.

Mets un de tes chers bras au cou de ton ami ;
Traversons, enlacés, le village endormi ;
Et, comme nous voulons, dans la campagne verte,

Dès l’aurore, demain, reprende notre vol,
Nous laisserons, ce soir, la fenêtre entr’ouverte,
Pour être réveillés au chant du rossignol !



Wiedersehen

Komm wieder, Liebste! Unser Weg ist schon bereit,
Die Feuer flammen auf zur klaren Juninacht.
Schon nähert sich der Glockenturm, wo wir zu zweit
im Burghof lagerten, der Mond hat uns gelacht.

Da kommt schon langsam unser Ausspann, wo wir schliefen
in frischen weißen Laken. Komm! Ich kann dich sehen!
Komm, laß mich meine Küsse in dein Haar vertiefen,
leg deinen Kopf mir in die Schulter, laß dich gehen,

und koste deines Freundes Hals und seinen Arm.
Umschlungen stehen wir am Rande jenes Flecken,
wo ich dich wiedersehen will am grünen Rain.

Der Sonnenaufgang uns noch alle Träume nahm,
doch soll heut nacht mein Fenster für dich offen sein;
Die Nachtigall wird unser armes Sein erwecken.