E. A. Robinson: Fleming Helphenstine

[ZaunköniG]

Nicht mehr ganz so worttreu, aber vielleicht näher am Alltagsdeutsch:

Fleming Helphenstine


Da muß ein starkes Selbstbewußtsein sein,
dacht’ ich zuerst, doch seine Augen, loh
selbst wenn er manchmal weinte, schienen froh
und freuderfüllt. Ich hielt mich an den Schein.

Er stellt sich vor als Fleming Helphenstine,
und wie es hat so ist: Man sagt „Hallo!“,
Er sprach so dies und das, und so-und-so;
Uns neckend konnten wir gut Freunde sein.

Doch bald: Verstörten Blicks sah er mich an,
und ich sah streng zurück, was er so raunt.
Wir konnten unsern Blicken kaum besteh’n.

Er wich mir aus, entschuldigte sich dann
ganz leise, halb verwirrt und halb erstaunt.
Ich habe ihn seither nicht mehr geseh’n.